A két változat tartalmilag és számaiban megegyezik, a fogalmazás azonban eltérő
1846 decemberi változat
Károlyfalva Hellysége Lakosának Néhai Hermli János árva Gyermekeinek és elmaradott Özvegyének bent irt Javakról egymás kőzőtt tett osztályról szóló Levelek
Melly szerint Mi Károlyfalva hellységének folyó évi fő Bírája és hitel kötelező Tanácsa értésére és tudomásul adjuk mind azoknak valakiknek illik, és kívantatik ezen osztály Levelünk rendjében; Minek utanna Hellységünk Törvényes gyülekezetünk elejében jövének Hellységünk lakosai nevezetesen Néhai Hermli Jánosnak elmaradott Nöje Karajz Pregita, és az elmaradott gyermeki név szerint Non János, Non Magdolna és Non Pregita és az Hermli Elizabeth együtt meg jelenvén Hermli János atyok meg hagyása után és a gyermekek a fent említett mostohajával illy egyeségre léptek, hogy a mostoha anyok nehai atyokkal Hermli Jánossal lévő keresményekkel három részre osztoznanak és az harom gyermek megint harom részre osztatott.
1ször Hermli János hagyot nőjenek Pregita Karajsznak gyermekek megegyezésével Ujhelyi házat………….….…50 ?
2szor A veres araszt alatt lévő földjét a gyermekek meg egyezésével az 1847-ik esztendő-béli hasznáért fizet gyermekeknek………………………………….………..20 ?
3.Egy tehenet mellyben szinte a gyermekek meg egyeznek át engedik
4.Két rétet amellyet szinte az anyoknak engedik a melly a Joseffalva határában vagyon az elso..……………….…...60 ?
A masodik.……………………………….80 ?
5. Az atyoknak meg hagyásaból a Hermli Maria Leanyanak és férjének Frei Miklósnak hagyott hat véka gabonát és három véka búzát az esztendőnként élelmekre, és a házat lakásul a mellyben mindnyájan meg egyeztek.
Es Az ingó vagyont kiki Liczitatio szerént magának megszerezhesse
1ször Hochvart István vett egy ökör jármot……………51 kr
2or Frei Ignacz egy csikót…………………...………7.15 -
3. Uő Uő egy kalapot ………………………..1.30 -
4. Uő Uő Dunát és párnát……………..………4.57
5. Majer János két csikót…………………....…….47.15
6. Uő Uő három inget………………………….2.48
7. Egy szekérre való dékényt………………………..54
8. Karajsz Pregitáne egy csikót…………………….26.39
9. Fraj Ignacz egy Bundát…………………………..16.30
10. Karajsz Pregita egy ládát ………………………….1 ft
11. Fraj György egy nolcz esztendős tinót……………63-
12. Prizli Ignacz egy kádat……………………………..3.9 kr
13. Lauber Josef egy kádat….………………………..4.12-
14. Deuts János egy eke talyigát… ………………….2.12-
15. Lauber Josef egy ekét…………………………….4.48-
16. Rák Venczel sajtolót……………………………..19.3-
17. Fraj Miklós pinczét… ………………………….20-
18. Uő Uő egy gubát …………………………...8
19. Magdalena Non tarisznyát…….……………………1.21
20. Uő Uő egy inget……………...………..-45
kész pénz volt………………………….……………..29.10
öszvesen………………………………………..265 fr 19 kr
Hát kiki maga részit eszerint fogja kapni. Ft Kr
1. Karajsz Pregita részi tészen………………….…….87.26
2. Magdaléna Non……………………………………58.17
3. Elizabeth Hermli..………………………………….58.18
4. Pregita Non.……………………………………….58.17
Mi tehát alól írt Bíróság a Törvény értelemnél fogva azon felül erintett testvéreknek és mostoha anyánknak a reánk haramlott vagyonokat annak rendje szerint igazságosan elosztván.
Melly osztály a felől érintett testvérek és mostoha anyánk között hitelesen véghez ment legyen saját nevünk aláírásával kezünk keresztvonásaival megerősitve sőt Törvényes petsétjével és Hellységünk részirűl álandóbb voltra meg erősítve.
Költ Károly falvan 29-ik december 1846 évben
1847 decemberi változat
Károlyfalva Hellysége Lakosainak Néhai Hermli János árva Gyermekeinek és elmaradott Özvegyének bent irt Javakról egymás kőzőtt tett osztályról szóló Levelek
Melly szerint Mi Károlyfalva hellységének folyó évi fő Bírája és hitel kötelező Tanácsa értésére és tudomásul adjuk mind azoknak valakiknek illik, és kívantatik ezen osztály Levelünknek rendiben; Minek utanna Hellységünk Törvényes gyülekezetünk elejében jövének Hellységünk lakosai nevezetesen Néhai Hermli Jánosnak elmaradott Nöje Karajz Pregita, és az elmaradott gyermeki nevezetesen Non János, Non Magdolna és Non Pregita és Hermli Ersebeth együtt meg jelenvén Hermli János atyok meg hagyása után és a gyermekek a fent említett mostohajokkal illy egyeségre léptek, hogy a mostoha anyok néhai Édes atyokkal Hermli Jánossal lévő keresményekkel három részre osztoznanak és az harom gyermek megint harom részre osztatott.
1ször Néhai Hermli János elhagyott nejenek Karaisz Brigitának a gyermekek megegyezésével az Ujhelyi házat…….….…50 ?
2szor A veres haraszt alatt fekvő földjét a gyermekek meg egyezésével az 1847-ik esztendő-béli hasznáért fizetni tartozik a gyermekeknek……………………..………….………..20 ?
3or Egy tehenet mellyben szintúgy a gyermekek meg egyeznek s át engedik
4szer Két rétet amelly szinte a mostoha anyoknak átengedik a melly Rét a Joseffalvasi határban vagyon az elso…….…...60 ?
a masodik……….80 ?
5ör Az Édes atyoknak meg hagyásaból a Hermli Maria Leanynak és férjének Frei Miklósnak hagyott hat véka Gabonát és három véka Búzát esztendőnként élelmekre, és a házat lakásul a mellyben mindnyájan megegyeznek.
Azon ingó vagyonoknak össze írása mellyet a többet igérők árverés után magoknak megszereztek
Nevezetesen
Sorszáma Vl ft kr.
1. Hochvart István egy ökör jármot……..………51
2. Frei Ignacz egy csikót…………………..………7. - 15
3. Uő Uő egy kalapot……………….……..1.- 30
4. Uő Uő Egy Dunát és Párnát……………4.- 57
5. Majer János Két csikót….………………...….47.- 15
6. Uő Uő három Inget……………….…….2.- 48
7. Egy szekérre való Dékényt…………………..54
8. Karais Brigita egy csikót………………….….26.- 39
9. Fraj Ignacz egy Bundát……………………..16.- 30
10. Karaisz Brigita egy Ládát…………………….1.-
11. Frey György egy nyolcz éves Ökröt...………63.-
12. Prisli Ignacz egy Kádat………………………..3.- 9
13. Lauber Jósef egy Kádat……………………...4.- 12
14. Deuts János egy eke taligát………..…..….….2.- 12
15. Lauber Jósef egy ekét…..…………..…… ….4.- 48
16. Rák Venczel sajtot………..…………….… ..19.- 3
17. Frey Miklós egy Pinczét….…………………20.-
18. Uő Uő egy Gubát……………….……...8.-
19. Non Magdolna egy tarisznyát…..…………….1.- 21
20. Uő egy Inget……………...…………. - 45
Kész Pénzben volt……………..29.- 10
öszvesen………………………….…………..265 vfr 19 kr
Ezen vagyonokból e képpen osztoznak
Nevezetesen.
Vl.ft Kr
1. Karaisz Brigita része teszen….…..……….…..….87.- 26
2. Non Magdolna…………………………………..58.- 17
3. Hermli Ersébeth………………………………….58.- 18
4. Non Brigita……………………………………….58.- 17
összesen 262 ft 19 kr
Mi tehát alól írt Bíróság a Törvény értelemnél fogva azon felül erintett testvéreknek és mostoha anyánknak a reánk haramlott vagyonokat annak rendje szerint igazságosan elosztván.
Melly osztály a felől érintett testvérek és mostoha anyánk között hitelesen jelen létünkben hitelesen véghez ment legyen saját nevök alá írásával kezek kereszt vonásaival megerősitve sőt Hellységünk Törvényes petsétjével kiadva. Költ Károlyfalván December hó 29-ik napján 1847ik Esztendőben
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése