Károlyfalva: A. Burger Józsefné jegyzetfüzete a szövésről

2022. október 13., csütörtök

A. Burger Józsefné jegyzetfüzete a szövésről

Szövés

Alsó Burger Józsefné Schmidt Katalin jegyzetei

Schmidt Katalin Ottilia 1913-ban született. Édesapja nem tért haza az első világháborúból, özvegy édesanyja nevelte apósáék családjában. 1930-ban, 17 évesen férjhez ment a 20 éves Alsó Burger Józsefhez, három leányuk és egy fiúk született. A nagyapai családi házban ők éltek tovább, a főutca elején, a bekötőúttól balra. Szorgalmas gazdálkodást folytattak: növénytermesztés, szőlőtermesztés, állattartás, piacozás. 44 évesen váratlanul megözvegyült. Tárgyi hagyatékában sok háziszöttes lakástextil - abroszok, törülközők, rongyszőnyegek - maradt fenn. 1996-ban halt meg. Utóbb előkerült komódjából egy Szövés címet viselő kis jegyzetfüzete.

A fiatal pár 1930 k. 1955

Leír benne fontos munkafolyamatokat: lefűzés, felvetés, fonal szapulás, és bizonyos dolgok megszövését: zsák, pokróc, mintás pokróc, vászon, mintás vászon, színes kiscsík, törülköző. Az avatatlan nem sokat ért belőle, de az a kezdetleges, szűkszavú leírásokból, és az elkészült, megmaradt darabokból is látszik, hogy nem volt nagyon egyszerű munka, s ezt a falusi asszonyok többsége megtanulta, tudta.

Négy nyüstös zsák lefűzése

Jobb oldalt megkezdjük hátulról kezdjük befűzni 1.2.3.4. ha végig értünk megint hátulról kezdjük 1.2.3.4. és így végig

A nyüst felkötés

Első és harmadig
másodig és a negyedig

Jobb oldalt első lábítót [...] első nyüstre 2 második nyüstre 3-3 harmadikat 4-4 [...]

A taposás mindig balról

kezdjük sorba 1.2.3.4. ismét balról kezdjük 1.2.3.4. és így továb Zsáknak 9 pászmát kel vetni 56 cm vászon lesz belőle

__________________________________________________________________________________

Felvetés

Pamutból másfél pakból 4 jegyet lehet vetni 12 és fél pászmást 10 fajfárol

__________________________________________________________________________________

Zsáknak

8 darabol 4 jegyet lehet vetni 12 és fél pászmást 10 fajfárol kel vetni

__________________________________________________________________________________

A 14 pászmás vásznat 12 fajfárol kel vetni vagy 6 rol

__________________________________________________________________________________

Mintás pokróc 4 nyüstös

Befüzést hátulról kezdjük

159 48 159

2610 3711 2610

3711 2610 3711

48 159 48

A 11 egynek az elsőre és a negyedikre nem szabad esni

Nyüstkötés 1.2.3.4. lábítót 1.2.3.4.

a taposás mindig két lábbal egyszere

__________________________________________________________________________________

3 Nyüstös vászon

10 szálat 1-3.dik nyüstbe

10 " 2-3 "

füzük és tovább ujra az elsöröl kezdjük

A lábitó kötés 1.re 1 lábitót 2 ra a 3 madik lábitót a 3 ra a 2 tos lábitót

__________________________________________________________________________________

4 Nyüstös mintás vászon

Fűzés 4.dik nyüstbe és a 2 dikba 4 szer

1 " " 3 " 2 szer

4 " 2 " 1 szer

1 " 3 " 2 szer

__________________________________________________________________________________

4 csigára 4. nyüst a következőképen felkötve 1.ső csiga 1. 2 dik nyüstre a 2.dik csiga 3.4 nyüsre

Lábitót balról kezdve sórba kötve 1.2.3.4.

Váltás 2-4-1 sima elöl végig egyforma mintát kapunk

Kockás mintát 2-4-1 sima [...] 4 szer 1-3. 1 sima 4 szer folytatása ugyan így továb

[............] mintás csík

[...... ..] sima 3 sor színesből

[.........] 8 fehér sima

[......] .2 sima = 4 sór

[.] -4. 2. " = 3 "

1 - 3. 2. " = 3 "

2 - 4. 2. " = 3 "

1 - 3. 2. " = 4 " színesből

8 fehér sima kis csik

_________________________________________________________________________________

Más

2 - 4. 1 sima = 2. sor

1 - 3. 1 " = 1 "

2 - 4. 1 " = 2 " szines kis csik

8 fehér sima

1 - 3. 1 sima = 5 sor

2 - 4. 1 " = 2 "

1 - 3. 1 " = 5 "

3 sima színesből

2 - 4 2 sima = 4 sor fehér

3 sima színesből

1 - 3. 1 sima 5 sor

2 - 4. 1 " 2 "

1 - 3. 1 " 5 sor színes

8 fehér sima kis csik

___________________________________________________________________________________

Más

Kiscsik tetszés szerint

8 fehér sima

2 - 4. 1 sima 3 sor

1 - 3. 1 " 3 "

Ha 4 nyüstbe simát akarunk szőni 2. szélső és a két középsőt kel lenyomni

___________________________________________________________________________________

Törülköző

11 pászmás 1 pak pamutból lesz 10 fajfáról kel vetni. 3 rom jegyet

Pokroc szövés

4 kilo fonalbol 2/5 böl és két gombojagbol 5 jegy lesz 11 pászmás

Ugyan eböl a fonalbol 2 kilo és 4 gombojagbol 3 jegy lesz 10 és fél pászmás

4 Fájfárol kel vetni

2/6 bol 2 kilobol 3 jegy lesz

Fonal szapulás

A beáztatott fonalat jól behintjük hamuval de a régi hamu nem jó. Berakjuk a szapuloba minden sor közé rakjunk kukorica korot a tetejébe ponyvába teszünk hamut és megkezdjük ráönteni a meleg vizet ha el lepte akkor kezdjük le engedni mindig adig hagyuk rajta a lugot míg a másik fő

6 szor 8 szor öntünk rá fövö vizet utána rajta hagyuk a lugot k.b. 8-10 orát utána leengedjük és jól letakarjuk hogy paljon és kimosuk ha félig kisazapultuk az aját a tetejére teszük

Innentől a füzet üres, csak az utolsó 2 oldalon vannak feljegyzések, Tóth Jancsinak címmel egy felsorolás, sok áthúzással. Valószínűleg a tanyasi Tóth Jánosék vásároltak tőlük tejtermékeket, ezt-azt, s hó végén fizettek, az van felsorolva, s az előző haviak áthúzva.

A felsorolásban főképp aludttej, tej, túró szerepel, valamint tojás, lekvár s még egy fél kiló szalonna is

Katalinnak három leánya volt, az ő stafirungjukhoz is sokminden készülhetett, ami elkerült a házból. Az otthon maradt háziszőttes, törülközők, terítők, kötények is mutatják, milyen szép munkák kerültek ki a keze alól. De a kevésbé látványos, mindennapi ill. paraszti élethez szükséges textileket is mind otthon szőtték: lepedőket, lábtörlőket, szalmazsákokat, ponyvákat, zsákokat. A szép darabok Kati néni komódjában fekszenek - talán otthonra lelnek majd egy tájházban -, a mindennapos használatúak maradékai a nyárikonyhában, kamrában tanúskodnak a múltról.

Burger Józsefné Scmidt Katalin és családja által szőtt szép darabok