Földrajzi nevek Károlyfalván és környékén - Károlyfalva a helynevek tükrében - A falu neve

Bevezetés

  

Gyűjtésem gerincét a faluban használatos és ismert népi elnevezések alkotják. A gyűjtemény magában foglalja a földrajzilag meghatározható bármilyen jellegű helyek és a különféle tájékozódási pontok, objektumok elnevezéseit, helyileg pedig a falu bel- és külterületén kívül kiterjed a környező vidék azon helyeire is, melyet a falusiak jól ismernek és használnak.

Felhasznált irodalom, források

Figyelembe vettem az eddig végzett gyűjtéseket, névtárakat:

- Pesty Frigyes 1864-1865. évi helynévgyűjteményét. (OSZK Kézirattár).

- Balassa Iván - Kováts Dániel: Sárospatak határának helynevei c. munkáját (Sárospatak : Rákóczi Múzeum, 1997), melyben a szerzők a fellelhető írott emlékeket - jegyzőkönyveket, protokollumokat, peres iratokat, úrbáriumokat, stb. - , adattárakat, korabeli térképeket, nyomtatott forrásokat szinte mind számba vették, s igen alapos munkával így Károlyfalvára vonatkozóan is felderítették a hivatalos forrásokat. Az ezekre való utalásokat az ő gyűjteményükből veszem át, általában az első hivatalos említést idézve, külön hivatkozás nélkül.

Ezen kívül a következő forrásokat vettem még számba: 

- Károlyfalva helysége lakosának néhai Hermli János árva gyermekeinek és elmaradott özvegyének bent írt javakról egymás között tett osztályról szóló levelek 1846. (és más egyéb családi iratok a Karajz család tulajdonában)

- A régi templom elbontásáról és az új templom építéséről szóló jegyzetek az 1877-ik évben ill. Folytatás mindig a fenti időtől Brogli János Z. V. B. tagja t. bíró által. (Kovács Lajos r. k. kántortanító által írógépen készített másolat 1936. 7 old., magántulajdonban)

- Tek. Zemplén megye Károlyfalva községe határának urbéri rendezés és tagosítás előtti földkönyve 1865. (Zemplén levéltára Sátoraljaújhely)

- Károlyfalva kis község dűlő jegyzéke Rák Ignácz bíró által összeírva 1896. (uott.)

- A Zempléni hegység földrajzi lexikona / szerk. Frisnyák Sándor, Gál András, Horváth Gergely. – Nyíregyháza : Nyh. Főisk., 2009

- Kováts Dániel: Sátoraljaújhely helynevei és történeti topográfiája (Saújhely, 2008). K. D. Lauber József károlyfalvi lakostól gyűjtött személyesen adatokat 2000-ben, munkájából az ő közléseit vettem át.

A szócikkek felépítése

A szócikkek tartalmazzák (a ritkább nevek esetében) a helyragos alakokat, a pontos helymeghatározást (a helymeghatározásokban szereplő viszonyító szók mindig a falu központjához értendők), a név eredetére vonatkozó, adatközlőktől  származó magyarázatokat, ha vannak ilyenek, a helyhez fűződő hagyományokat, emlékeket, és utalásokat a hivatalos névalakokra, írott forrásokra.

A nevek helyesírásában alkalmazkodtam A magyar helyesírás szabályaihoz, bár a köznév utótagú összetételek esetében sokszor nehezemre esett a fülemben gyerekkorom óta együtthangzó neveket kötőjelesen leírnom. (Ezeknél csak a szócikk kezdetén ragaszkodtam a szabályos formához.)

A falu neve

Károlyfalva -n, -ról, -ra, -károlyfalvi - Régen Karlsdorf, a betelepítő Trautzon herceg Károly nevű fiáról elnevezve.  Hivatalosan 1894-ben változott a helység neve Karlsdorfról Károlyfalvára (Pénzügyi Közlöny)

 Első említései: 

1752. június 12. Letelepedési szerződés báró Karl Dujardin Trautzon herceg regéci és sárospataki uradalmának teljhatalmú megbízottja aláírásával (in. Takács Péter-Udvari István: Zemplén megyei jobbágy-vallomások az úrbérrendezés korából 3. k. Nyíregyháza, Periférán Alapítvány, 1998. p. 352-353.);
1772. szeptember 29. Jobbágy-vallomás az úrbéres állapotokról Johannes Schmidt bíró, Foide Scmidt, Johannes Hauser, Mathias Jetdth és Jylweser Weisz  károlyfalvi lakosok által (uott. p. 350-351.);
1773. Lexicon Locorum azaz Magyarország helységeinek 1773-ban készült hivatalos összeírása. (Bp. M. Békeküldöttség, 1920. p. 302.)

Magyarország történeti helységnévtára Zemplén megyei kötete (Bp. KSH, 1998.) szerint a hivatalos forrásokban a következő alakokban fordul elő: Karlsdorf, Károlyfalva, Károlyfal., Karoly falva, Károly falva, Karolyfalva, Károly=falva, Károlyfalwa.

Pesty Frigyes egész országra kiterjedő múlt századi (1864-es) földrajzi név-gyűjtésében a falu helyneveiről  bővebb adatokat nem találunk. A központi felkérésre, amely 7 pontos kérdőívre kért válaszokat, s utasította a községi elöljárókat az adatszolgáltatásra, Brogli Márton bíró a következő levéllel válaszolt: 

"Helynevek. Zemplén megye - Károlyfalva község                                                    

Károlyfalva fekszik Zemplén megye Pataki kerületben hegyek közt Újhelyhez 1/2 órányira. Lakosai magyar és német nyelven beszélnek, valami Károly Herczeg által telepíttettek de honnan és melly időtályban adatok hiánya miatt nem tudatik. Határja kevés szántóföldből és mintegy 50 hold rétből áll. Legelője a Pataki határban van, erdelye mindamellett hogy hegyek közt fekszik - nincsen. Breczenheim Herczegnő Sárospataki uradalmához tartozik.

       Kelt Károlyfalván Jun. 8-án 1864. Brogli Márton bíró"

A falu nevén kívül egyéb földrajzi nevekről nem számolt be. Az is elgondolkodtató, hogy egy évszázad múlva a község bírája semmi pontosat nem tud az idetelepülésről.

Rák Ignácz bíró viszont 1896 augusztus 15-én kelt, Brogli Ignácz, Brogli István és Rák Boldizsár hitesek által megerősíttetett dűlő jegyzékében a következő dűlőneveket sorolja fel:
1. Beltelkek 2. Fűzkút 3. Somjód 4. Veyer rétek 5. Jezsuita földek 6. Hübel 7. Görög rétek 8. Hin und Um 9. Széles földek 10. Hosszu földek 11. Metli rétek 12. Szilvás 13. Kertalja 14. Szilvásvölgy (Zwetschenthal)

A helyneveket összegyűjtötte, s közreadja (folyamatosan kiegészítve): Trifonovné Karajz Borbála

(Megjelent eredetileg: Széphalom :  A Kazinczy Ferenc Társaság évkönyve 12. kötet 2002. p. 245-261.)

A fotók saját ill. rendelkezésre bocsátott helyi magánfelvételek