Viselettörténet Károlyfalván a 20. század folyamán - 2. Kislányok

Burger Rozália 1925

Viselettörténet Károlyfalván a 20. század folyamán

A falu lakói svábok, az 1750-es években települtek a később Károlyfalvának nevezett helyre a sárospataki határban. Fotók, amelyek alapján viseletük rekonstruálható, csak a 20. század folyamán készültek a falu lakóiról. Azonban feltételezhető, hogy a 20. század eleji viselet nem sokban különbözhetett a 19. századitól, hisz az életmód, életforma is csak lassan változott. Nyelvüket is őrizték, s feltehetően ruházatukban is ragaszkodtak a hagyományos, Fekete-erdő vidékéről hozott sváb viselethez. A változás, teljes átalakulás a 20. század folyamán ment végbe fokozatosan. Ennek elemeit veszem számba, korosztályonként, nemenként, főleg a családoknál fellelhető fényképanyagra, s személyes emlékezésekre támaszkodva.

2. Kislányok

A kislányok ünneplős ruhája 

nem sokat változott a múlt század folyamán. Derékban vagy mell alatt vágott, húzott, széles aljú, ujjatlan, rövid vagy hosszú ujjú ruhácskák más-más díszítéssel: fodorral, piével, farkasfoggal, darázsolással, rátett gallérral, behúzott gombbal. Ünnepségeken, ünnepeken „magyar” ruha. Elő-előfordul hímzett magyar blúz vagy tiroli szoknya is. A derékban elvágott, húzott vagy rakott aljú hosszúujjú szövetruha is gyakori. A 1960-as évekig masni a hajban: a varkocs végén, a fejtetőre tűzött kakasban vagy a simán oldalra csatolt hajban is. A lábon harisnya „kötőlivel” vagy harisnyatartóval, nyáron fehér zokni. Ha nadrágos együttes, az kötött. (A képen látható lehet, hogy amerikai rokonok csomagjából származik). Az ötvenes években ünnepi viselet a matrózruha lányoknak is, fiúknak is. Főképp iskolai ünnepi viselet a sötétkék rakott szoknya fehér blúzzal, nájlonblúzzal. Könnyű nyári viselet a mintás karton húzott szoknya fehér blúzzal. A 70-es évektől a csupán nadrágos viselet is általánossá válik a lányok közt. A század vége felé könnyed nyári viselet a póló kis szoknyával vagy rövidnadrággal.

Rák Mária az 1940-es években

Magyar ruha még meglévő darabjai Katus néni komódjában

1910-es évek

Rák Márton és Rák Rozália (Cickerli)
csipkés, fodros hosszú ujjú ruha, harisnya, egészcipő, hosszúhaj, masni
(a kisfiún is ruha!)

                                                                    1920-as évek 

lakodalmi kislányok ünneplős kötényben vagy kötényruhában 

Hauser Katalin (Csere Kati), Rák Rozália (Cickerli)
Derékban húzott, hosszú ujjú, piével díszített ruhácskák, hosszúhaj masnival, virággal

 

        

 1930-as évek 

Velti Éva, Kisgáti Katalin, Hauser Katalin,
Ünneplő ruhácskák a 20-as-30-as évek női divatja szerint: hosszított derék, gallér nagy zsabó ill. masni díszítéssel, gombokkal, övvel, mandzsettával, fehér szélű gallérral, hólokba rakott szoknyarésszel. Leengedett vagy fonott hosszú haj. egészcipő vagy csinos topánka

  

Deutsch Lénuka

"magyar ruha" - fehér szoknya nemzetiszín szalagos díszítéssel, buggyos rövidujjú fehér blúz, fényes piros díszített csinos mellény, fehér harisnya

 Deutsch Monika, Rák Terézia és Magdus
kockás, derékban vágott egészruha, egyszínű gallérral és mandzsettával, gombolással - hasonló a nagylány-nővéréhez
rövidujjú, világos, aprómintás nyári ruhák derékban vágva, alsó része húzott.
masnival díszített oldalra csatolt haj
fehér térdzokni vagy harisnya "kötőlivel", spanglis cipők

 

1940-es  évek   

Karajz Évi, Rák Rozália (Csizi), Kopasz Annus és Marika,
mell alatt vágott húzott rövid ill. hosszú ujjú ruhák, buggyos ujjal, kis gallérral
masnival, egészcipővel.
Már előfordul frufru

      

             

Soós Juliska, Deutsch (Gliba) Magda
téli ruha kabátkával, a sapka alatt is masni
kötött pulóveres-nadrágos-sapkás együttes - amerikai nagynéni ajándéka?

 

         

        A Deutsch testvérek: Mari, Marimagda és Cuzi
hímzett blúz térdig érő sötét bő szoknyával, spanglis cipővel

derékban vágott kockás hosszú ujjú ruha, gallérral, mandzsettával, bővülő aljjal, elől gombolódva.

a kislányon tiroli kertészszoknyácska fehér blúzzal. A nagyok varkoccsal, mind sötét egészcipőben

      

          A városi polgári iskolába járó lányok iskolai egyenruhában, bocskaiban, diáksapkában mentek az iskolába
Vinkler Emma, Burger Angyalka, Brogli Marioska

 

  

1950-es évek

 Szócsin Márta, Karajz Margit, Brogli Kata, Karajz Bonci
Fidres-fodros, paszpólos, darázsolt, rövid és hosszúujjú mell alatt vágott, bő húzott ruhácskák, gallérral, madzsettával. fehér bokazokni, ill. harisnya kötőlivel, szandál
A nagylánynak kakas is, varkocs is, nagy masnival

  

    

Burger György mellett Burger Gizi, Burger Ági (Jobbik), Burger Ági (Kakas), Deutsch Magdi
fehér fodros japánujjú kislányruhák - egyforma varratva a rokon pap primíciájára. 
fehér térdzokni, kakas, fehér masni

lakodalmi kislányok, Földesi Kati
melltől bővülő, fehér aprómintás, alul fodros nyári ruhák, kakas, masni, legombolyított fehér térdzokni

 

Burger Ági (Jobbik), Deutsch Magdi, Burger Gizi
 fehér fodros melltől bővülő (majdnem) egyforma nyáriruhában a három unokatestvér
Masni, masni, masni!

Rendes Ági és Magda
derékban vágott enyhén húzott egyszínű rövidujjú ruha két paszpollal, gallérral

 

Deutsch Magdi, Földesi Margó
darázsolással díszített hosszúujjú kisruha 

  

Rák Erzsi - ünneplős fehér blúz kantáros sötétkék rakott szoknyával - a fehér blúz később nylonblúz lesz

  

Nezáczki Klári, Deutsch Magdi, Földesi-lányok

matróz és matrózjellegű sötétkék, fehér gombos-galléros-mandzsettás rakottaljú ruha  ill. egymáshoz gombolt alsó- és felsőrész, fehér térdzoknival és masnival

 

          

1960-as évek

Szócsin Márta, Karajz Bonci, Hauser Marika
fehér nylonblúz, varkocs masnival - melltől bővülő piros, felül hímzett, alul piével díszített hosszúujjú kisruha, pitros kulival (gomb nélküli szvetter) - mintás karton húzott szoknya fehér krisztinablúzzal

                                   

Schmiedt Kata, Solymosi Éva és Burger Évike

rakott szoknya, kuli, masni, fekete lakkos elejű fehér egészcipő, masni - kantáros rakott szoknya fehér blúzzal, modern frufru, egészcipő

      Frei Márta és Deutsch Edit,             Bartus Nóra, Schmiedt Kata, Rák Magda   

rakott szoknya blúzzal, pulóverrel, kakassal, óriás masnival  - mintás karton húzott szoknya fehér blúzzal, frufruval, lófarokkal, masnival    

    

                  

   

Kislányok nadrágaban már az 1960-as évek elején - Burger Ibolya és Éva

    

1970-es évek

Hauser Emília, Frei Zsuzsa testvérével
gaslléros elegáns, két szembehollal bővülő hosszú ujjú ruha, rátett álzsebbel - blúz rövidnadrággal, fehér térdzokni, szandál, fapapucs, frufrus rövidre vágott haj

 

Karajz Nóri

mellvonalában szalaggal díszített galléros, mandzsettás hosszú ujjú kisruha, alatta nadrág. - kertésznadrág-pulóver - frufrus rövidhaj

 

A hétköznapi viselet 

a század első felében a kevés fotó alapján igazán csinos: húzott aljú bő ruha, rajta kötény, hidegben kabátka, fejkendő, kiscsizma. Ha jobb az idő, mezítlábaskodnak, még/már a március 15-ei ünnepségre is mezítláb mennek. A fehérnemű szegényes vagy semmilyen: télen barna barhent hátul nyitott kezeslábas, nyáron semmi (idős néni elmondása szerint akkor varrtak neki először bugyit, amikor színpadon szerepelt.)
Később a szegény ötvenes években már kevésbé sikkesek, főleg hideg időben: a kislányokra a szoknya alá nadrágot húznak, leginkább mackónadrágot, fejükön sapka vagy kendő. Még mindig divat a csinos kötény. Kánikulában kislányokon, kisfiúkon is napozó. Iskolába a 60-as 70-es években köpenyben járnak, amely különféle szabásokban, legombolható ujjal is kapható, fehér cserélhető gallérral csinos és praktikus viselet. A századvég általános falusi női viselete, az otthonka a gyerekeken is előfordul. Hasonlóképpen egyenviselet a 80-as években a cicanadrág. A szövet télikabátokat a hetvenes években váltja fel, egészíti ki az orkán télidzseki

Végül: minden idők mindenféle hajviselete szép volt, ha akkor esetleg nem is úgy láttuk. A gyerekeket nem lehet elcsúfítani sem a kakassal, sem az oldalra csatolt hajjal, sem az óriás masnival, sem varkoccsal – bájosak mindenféleképp.

   

1925

Burger Rozália (Tejcse Rózi) és társai
ruha, kötény, iskabát, fejkendő, kosárka

 

   

1940-es évek

egy a Brogli lányok közül,  Deutsch Eta és Cuzi
kötény

 

     

1950-es évek

gyerekek az Újtelepen, Szócsin Márta, Hochvárt Márta, Butkai Marika és Márta
fodros, húzott kisruhák, kakas és oldalra csatolt haj, masni

Deutsch Angi és Magdi rokongyerekekkel
szoknya hosszúnadrággal, mackó, harisnya, egészcipő

  

Cilli Magda, Brogli Kata, Karajz Bonci
fejkendő, ruha nadrággal, kötény, kakas, masni, nyári mezitláb

 



1960-as évek

Fejjel-lányok (Anci, Irén, Kati)
mellnél húzott, egészujjú, zsebes ruha, harisnya, egészcipő, kakasfrizura masnival

 

lakodalmi menetet kísérő kislányok 1964
télikabát, mackó, kendő

Földesi Margó és Kati, Földesi Kati, Karajz Bonci

Mackó, sőt iskolai ünnepen is mackó, rajta rakott szoknya, és fejkendő     

 

1970-es évek

Burger Anikó, Karajz Nóri
mackó, kertésznadrág, pomponos sapka, télikabát

    

  

játszó gyerekek (?, Nezáczki Marika)
egészruha, zokni, télikabát pomponos sapka, mackó

 

1970-es-80-as évek

 nyáron napozóban (Hauser Emilia, Szócsi Éva és Erika)

     

 

  

 iskolaköpeny, otthonka, cicanadrág (Nezáczki Anci, Jenei Andi, Trifonov Dóra)

  

összeáll. Trifonovné Karajz Borbála