Levél Kanadából, 1928

Karajz László levele 1928-ból Kanadából

Kedves öcsém Ezen pár soraimban igyköszönök hozzátok Dicsértessék az úr Jézus szent neve most és mind öröké amen most már igen szépen tisztelek minyájatokat édés anyánkal együt és kivánok fris jó egész éget mint nékem van énhála az jo istenek egéséges vagyok melyet szivből viszont néktekis kivánok minyájatoknak édesanyánkal és az oszes rokonságal együt most már tudatom   velled kedves öcsém hogy job szerencsét kivánok mint nékem volt mostanig deazér hálla Istenek most már dolgozok
4 dolárér dolgozok naponta de még nem nagyon álando de azér ugy lehetséges hogy fogsikerülni valami állando munkát kapni és ha nem akor muszáj aratásra meni amit csak birok szerezni vagy megtakaritani aszt csak azon leszek hogy az adoságot le tudjam amit csak birok mert ne gondoljátok hogy talán nemakartam küldeni de nem volt és ezért nem bírtam küldeni pedig 3 honapig az erdőn dolgoztam és nem lehetet keresni semit és egyik helyen meg ahol birtunk volna keresni az meg nem kapot ordert vagyis rendelést és így eltöltötük az egész tellet meg a tavasz semiért de még mostis van ellég ember munka nélkül az csak véletlen szerencse aki jó állando munkára bir be jutni akinek vallami ismerőse és azon van hogy pártját fogja vagyis szojon melete anak nagyon nehéz egyálando munkába bejut tehát ha nékem sikerülne bejutni akor már bátraban jöhetel teis hogy nekeljen esztendőket elcsavarogni mint nagyon sokan így vagyunk tehát csak legyetek türelemmel amit csak bírok mindent jóvá akarok teni mert nem akarok a családomtól sok időkig távol leni és adoságra meg nem akarok haza meni és még abolvan adigsem kihozatni sem pedig haza meni nemtudok pedig it ugylehetne csak legjoban haladni most már tudatom veletek kedves öcsém hogyküldök ötven dollárt és intézd a dolgot a hogylehet míg megint bírok küldeni és kérem nagyon a gyúri bácsitis hogy csak legyen valamenyire ellnézésel mivel hogyilyen roszul szolgált a szerencse mert még az ember a nyelvet nembirja valla menyire adig it nagyon nehéz valamit megfogni demost márugy reméllem hogy könyeblesz mert már beszélni is tudok a mirelegnagyob szükségvan most még egyszer igen szépen tisztelek a családodal feleségedel együt és édes anyámat Marit Terézt és popik sogort is nagyon szépen tisztelem a kedves családjokal együt Kívánok minyájatoknak jo és fris egéséget tisztellem gyuribácsit családjával kivánok mind nyájatoknak jó egéséget sok szerencsét egyéb különös ujságot nem tudok az idöjárás itnagyon kedvezö és három uj magyar most érkezet a farm vidékről és aszt mondják hogy amerejöttek mindenüt sok a munka nélküli és aratásig nincsis valami nagykilátás ezel bezárom levelem maradok tiszteletel mint bátyád László

…. most nem tudtam küldeni

Lelőhely: Trifonovné Karajz Borbála, Nyíregyháza